上海，2017年2月13日：全球技術(shù)和特種材料公司塞拉尼斯（紐交所代碼：CE）今日公布，2016年按美國通用會計準(zhǔn)則（GAAP）攤薄后每股收益為6.19美元，調(diào)整后每股收益為6.61美元。同時公布2016年第四季度按美國通用會計準(zhǔn)則（GAAP）攤薄后每股收益為1.12美元，調(diào)整后每股收益為1.52美元。如此令人矚目的成就源自我們的材料解決方案和乙?；a(chǎn)品鏈兩大業(yè)務(wù)強大的經(jīng)營模式。在高性能工程材料業(yè)務(wù)方面，通過發(fā)掘工程材料市場中的潛在機會，將我們擁有的專業(yè)技術(shù)與最齊全的聚合物產(chǎn)品線相結(jié)合，以制定滿足客戶特殊需求的解決方案，從而實現(xiàn)強勁業(yè)績。此前，塞拉尼斯宣布簽署關(guān)于并購屹立塑料部的尼龍共混改性業(yè)務(wù)部的協(xié)議，這一舉措將進一步提升聚合物產(chǎn)品線的多元化，并全面提高我們服務(wù)客戶的能力。在乙?；a(chǎn)品鏈業(yè)務(wù)方面，憑借我們的技術(shù)優(yōu)勢、整合網(wǎng)絡(luò)以及全球布局，在緩慢增長的環(huán)境下取得了卓越的成果，并保持盈利。

　　2016年第四季度及全年財務(wù)亮點：

　　(1)見下文的“非美國通用會計準(zhǔn)則財務(wù)衡量指標(biāo)”。

　　(2)公司在提及調(diào)整后收益時，會用到“部門收入”和“核心收入”等術(shù)語。這些非美國通用會計準(zhǔn)則術(shù)語于下文定義，并在下面的《非美國通用會計準(zhǔn)則財務(wù)衡量指標(biāo)及補充信息》文件中進行調(diào)整。

　　“本年度，我們?nèi)〉昧耸飞系诙叩陌疵绹ㄓ脮嫓?zhǔn)則（GAAP）攤薄后每股收益以及調(diào)整后每股收益，對此我感到十分高興。在抵消典型的第四季度季節(jié)性影響以及需求增長放緩方面，我們?nèi)〉昧司薮蟮某晒?，并實現(xiàn)了卓越績效，”塞拉尼斯董事會主席兼首席執(zhí)行官羅慕科（MarkRohr）表示，“通過擴充我們齊全、多元化的聚合物產(chǎn)品線，為各應(yīng)用領(lǐng)域的客戶提供獨特解決方案并實現(xiàn)商業(yè)化，我們的材料解決方案業(yè)務(wù)部為此次業(yè)績增長做出了巨大貢獻。為進一步促進工程材料業(yè)務(wù)（高性能工程材料，不包括聯(lián)營公司）的強勁勢頭，我們宣布簽署關(guān)于并購屹立塑料部的尼龍共混改性業(yè)務(wù)部的協(xié)議，該業(yè)務(wù)部擁有齊全的產(chǎn)品線以及先進的生產(chǎn)設(shè)施。在乙?；a(chǎn)品鏈業(yè)務(wù)方面，我們依賴整合的全球布局以及擴大的商業(yè)靈活性，在經(jīng)歷過一段全球產(chǎn)能利用率低以及需求疲軟格局之后最終保持強勁的業(yè)績表現(xiàn)。憑借強勁的業(yè)績，該季度產(chǎn)生了巨大的現(xiàn)金流，為本季度2億美元的股份回購以及本年度共計5億美元的股份回購提供了資金支持。2016年，我們的每股股利較去年同期增長20%，并取得了2.01億美元的股利回報。我們兩大核心業(yè)務(wù)商業(yè)模式所取得的成功以及我們對于生產(chǎn)計劃的嚴苛要求，使得我們能夠持續(xù)產(chǎn)生強大且可持續(xù)的現(xiàn)金流，”羅慕科說道。

　　全年度事業(yè)部概覽

　　材料解決方案

　　本年度，材料解決方案業(yè)務(wù)部取得了史上第二高的GAAP經(jīng)營利潤，達6.52億美元，以及歷史最高的調(diào)整后息稅前利潤（EBIT），達8.97億美元。該核心業(yè)務(wù)表現(xiàn)出強勁增長，這是由于銷量增長和提高生產(chǎn)力舉措大大抵消了醋纖價格下降以及聯(lián)營公司營收不佳的影響。高性能工程材料迎來史上最強勁的一年，主要驅(qū)動力在于我們對于潛在機會的成功把握，這也導(dǎo)致年銷量較去年同期出現(xiàn)強勁增長。2016年度，啟動的項目數(shù)量超出目標(biāo)，并已完成1,385個項目的商業(yè)化。這些項目覆蓋眾多行業(yè)和產(chǎn)品線，而對客戶需求的深入了解也為這些項目提供了支持。近期的收購案為促進這一模式的成功提供了進一步的機會。高性能工程材料的銷量較去年同期增長，源于亞洲地區(qū)的增長，并分布于整個產(chǎn)品線。

　　甲基叔丁基醚（MTBE）價格的走低導(dǎo)致高性能工程材料附屬公司對IbnSina的股權(quán)收益較去年同期下降了2800萬美元，但我們的合資企業(yè)韓國工程塑料(KEP))和日本寶理(Polyplastics)的收益增長部分抵消了這一損失。

　　2016年醋纖價格較上年低8%，這主要是由于中國以外的工業(yè)產(chǎn)能利用率較低，而增長的銷量和生產(chǎn)收益大大抵消了這一現(xiàn)象。由于醋纖行業(yè)已從2015年的儲量縮減中恢復(fù)，銷量較去年有所增長。

　　乙?；a(chǎn)品鏈

　　乙?；a(chǎn)品鏈業(yè)務(wù)部憑借其在產(chǎn)業(yè)鏈的全球領(lǐng)導(dǎo)者地位和商業(yè)靈活性，，在對原材料使用率低和通貨緊縮的惡劣環(huán)境中堅持生存。乙?；a(chǎn)品的定價較往年低，其主要因素在于甲醇價格在一年大部分時間持續(xù)走弱，其消極影響抵消了生產(chǎn)力提高所帶來的效益。盡管面臨定價壓力和需求疲軟，通過高效利用位于美國墨西哥灣沿岸地區(qū)和新加坡的低成本工廠，該核心業(yè)務(wù)部門仍取得了利潤增長。2016年，新設(shè)立于新加坡裕廊島的醋酸乙烯(VAE)裝置正式上線，為東南亞地區(qū)對生態(tài)友好型材料不斷增長的需求提供支持。

　　近期重大事項

　　·簽署最終協(xié)議收購全球主要獨立高性能尼龍樹脂、纖維和復(fù)合材料生產(chǎn)商之一的屹立集團的尼龍共混改性業(yè)務(wù)部。塞拉尼斯將收購屹立塑料部的尼龍共混改性產(chǎn)品線、客戶協(xié)議以及制造、技術(shù)和商業(yè)設(shè)施。

　　·2016年12月1日，完成收購總部位于意大利弗利市、全球最大獨立熱塑性復(fù)合材料生產(chǎn)商之一的SO.F.TER.集團股份的交易。SO.F.TER.集團的先進及現(xiàn)代化制造設(shè)施和產(chǎn)品線為更多的增長、投資及協(xié)同效應(yīng)提供了工具。

　　·在第四季度加速啟動了389個項目，創(chuàng)下歷史最高紀錄，并在2016年完成關(guān)于高性能工程材料的1,385個新項目的商業(yè)化。對于潛在機會的成功把握體現(xiàn)了我們對管理獨特客戶需求的高效性和嚴苛性。

　　·在于密歇根州底特津市舉行的美國塑料工程師協(xié)會第46屆汽車分會創(chuàng)新大獎頒獎典禮上榮獲最佳塑料和汽車行業(yè)認可獎。作為全新2017福特超級任務(wù)皮卡車獲獎部件的材料供應(yīng)商，塞拉尼斯獲得了安全和車身外飾兩個類別的獎項。

　　第四季度各事業(yè)部概覽

　　材料解決方案

　　材料解決方案業(yè)務(wù)部較去年取得了強勁增長，主要因素在于銷量增長、原材料成本下降以及提高生產(chǎn)力的舉措，這些因素抵消了定價較低的影響。高性能工程材料業(yè)務(wù)部取得了史上第二高的第四季度GAAP經(jīng)營利潤，達8700萬美元，以及歷史最高的第四季度調(diào)整后息稅前利潤（EBIT），達1.21億美元。利潤較2015年第四季度大幅增長，優(yōu)于正常季節(jié)水平。通過解決未滿足的客戶需求，并且在低勢的第四季度仍實現(xiàn)諸多項目的商業(yè)化，潛在機會促成了業(yè)務(wù)的廣泛增長。據(jù)記錄，第四季度啟動了389個項目，對眾多行業(yè)和應(yīng)用領(lǐng)域的產(chǎn)品成功完成了商業(yè)化。在高性能工程材料業(yè)務(wù)方面，生產(chǎn)力提高以及原材料成本下降大大抵消了多因素導(dǎo)致的價格下降的消極影響。銷量較2015年第四季度有所增長，這主要得益于亞洲地區(qū)銷量增長。

　　特種消費品部門較去年同期保持盈利，原因在于生產(chǎn)力提高舉措和原材料成本下降抵消了醋纖定價10%的降幅。

　　乙?；a(chǎn)品鏈

　　盡管面臨需求疲軟以及原材料市場蕭條的大環(huán)境，乙酰基產(chǎn)品鏈依然通過利潤率提升以及利潤同比增長，證明了其靈活商業(yè)模式的強大力量。生產(chǎn)力提高及原材料成本下降大大抵消了定價壓力和銷量下滑帶來的消極影響。因為原材料動態(tài)不斷演變，全球資產(chǎn)基礎(chǔ)的可選性增加使得整個產(chǎn)品鏈中的成本下降。由于工業(yè)利用率低，亞洲地區(qū)的VAM定價較去年同季度低，而乳液聚合物的全球定價走弱則主要是由于原材料成本下降，主要是VAM。亞洲地區(qū)對EVA聚合物的需求疲軟導(dǎo)致VAM在歐洲的銷量降低。

　　現(xiàn)金流

　　本年度實現(xiàn)8.93億美元的經(jīng)營現(xiàn)金流。除去美國養(yǎng)老金計劃中用于自愿養(yǎng)老金減債的3億美元，自由現(xiàn)金流量為9.23億美元。本年度資本支出為2.46億美元，其中第四季度為0.6億美元。

　　本年度，塞拉尼斯向股東提供現(xiàn)金回報7.01億美元，其中5億美元用于回購700萬股股票，另外的2.01億美元用于股利分紅。至2016年12月31日，股票回購授權(quán)仍余5.31億美元。

　　展望

　　“2016年，我們成功執(zhí)行了我們的計劃，創(chuàng)造了又一年的強勁增長，盡管在此期間遇到了一些阻力。我們在材料解決方案業(yè)務(wù)的潛在機會轉(zhuǎn)化獲得了巨大的成功，并在乙?；a(chǎn)品鏈面臨經(jīng)營困難的環(huán)境下，憑借我們的實力度過難關(guān)。2017年，我們開始看到中國經(jīng)濟復(fù)蘇的跡象，而歐洲和美洲的經(jīng)濟保持穩(wěn)定。通過完成新項目的商業(yè)化并在我們的近期收購案中擴展機會模型，高性能工程材料業(yè)務(wù)部應(yīng)繼續(xù)釋放其潛在價值。原材料復(fù)合物地位的提升令人鼓舞，并提供了調(diào)整乙酰價值鏈以擴大全球利潤的良機。我們相信，現(xiàn)有商業(yè)模式的靈活性在于核心業(yè)務(wù)，而對于生產(chǎn)力的承諾將使我們能夠克服醋纖和貨幣方面的阻力。此時，我們預(yù)計2017年調(diào)整后每股收益提升8%-11%，由于上半年中計劃的幾個主要轉(zhuǎn)變，其收益有一半延遲獲得。”羅慕科說道。

　　由于某些項目（例如按市價調(diào)整養(yǎng)老金損益）難以有效預(yù)測，我們無法在未經(jīng)適當(dāng)處理的前提下將預(yù)測的調(diào)整后每股收益增長調(diào)整為美國通用會計準(zhǔn)則下的攤薄后每股收益。在2017年2月1日開盤前，公司的收益報告和所編制的第四季度以及全年業(yè)績相關(guān)評論將會發(fā)布在公司網(wǎng)站www.celanese.com的“投資者關(guān)系/事件和報告”欄目下。有關(guān)非美國通用會計準(zhǔn)則的衡量指標(biāo)的信息包含在發(fā)布于我們網(wǎng)站上的《非美國通用會計準(zhǔn)則財務(wù)衡量指標(biāo)及補充信息》文件中，并可通過下面的鏈接訪問。詳情參見下文的“非美國通用會計準(zhǔn)則財務(wù)衡量指標(biāo)”。